어떤 버전의 성경이 원본에 가장 가깝습니까?

어떤 버전의 성경이 원본에 가장 가깝습니까?

출처 : https://worldscholarshub.com/ko/most-accurate-bible-translations/

성경 학자와 신학자들은 성경의 특정 버전이 원본에 가장 가깝다고 말하기 어렵습니다.

번역은 보기보다 쉽지 않습니다. 언어마다 문법, 관용구 및 규칙이 다르기 때문입니다. 따라서 한 언어를 다른 언어로 완벽하게 번역하는 것은 불가능합니다.

그러나 NASB(New American Standard Bible)는 단어 대 단어 번역을 엄격히 준수하기 때문에 가장 정확한 성경 번역으로 널리 알려져 있습니다.

가장 정확한 성경 번역은 단어 대 단어 번역을 사용하여 개발되었습니다. 단어 대 단어 번역은 정확성을 우선시하므로 오류의 여지가 거의 또는 전혀 없습니다.

NASB 외에도 King James Version(KJV)도 원본에 가까운 성경 버전 중 하나입니다.

가장 정확한 성경 번역 상위 15개

다음은 가장 정확한 성경 번역 15개 목록입니다.

• 새로운 미국 표준 성경(NASB)
• 증폭 된 성경 (AMP)
• 영어 표준 버전(ESV)
• 개정 표준 버전 (RSV)
• 킹 제임스 버전 (KJV)
• 새 킹 제임스 버전(NKJV)
• 기독교 표준 성경(CSB)
• 새로운 개정 표준 버전(NRSV)
• 새로운 영어 번역(NET)
• 새로운 국제 버전 (NIV)
• 뉴 리빙 번역(NLT)
• 하나님의 말씀 번역(GW)
• 홀만 기독교 표준 성경(HCSB)
• 국제 표준 버전(ISV)
• 일반 영어 성경(CEB).

1. 신미국표준성경(NASB)

NASB(New American Standard Bible)는 대부분 영어에서 가장 정확한 성경 번역으로 간주됩니다. 이 번역은 직역만 사용했습니다.

NASB(New American Standard Bible)는 Lockman Foundation에서 발행한 ASV(American Standard Version)의 개정판입니다.

NASB는 히브리어, 아람어, 그리스어 원문에서 번역되었습니다.

구약은 Rudolf Kiffel의 Biblia Hebraica와 사해 두루마리에서 번역되었습니다. Biblia Hebraica Stuttgartensia는 1995년 개정판을 위해 참고되었습니다.

신약은 Eberhard Nestle의 Novum Testamentum Graece에서 번역되었습니다. 23년 원본의 1971번째 판과 26년 개정판의 1995번째 판입니다.

완전한 NASB 성경은 1971년에 출판되었고 개정판이 1995년에 출판되었습니다.

 

샘플 구절: 악인의 꾀를 좇지 아니하며 죄인의 길에 서지 아니하며 오만한 자의 자리에 앉지 아니하는 자는 복이 있도다 (시 1:1).

 

2. 증폭성경(AMP)

Amplified Bible은 Zondervan과 The Lockman Foundation이 공동으로 제작한 가장 읽기 쉬운 성경 번역판 중 하나입니다.

AMP는 텍스트 내 증폭을 사용하여 성경의 명확성을 향상시키는 형식적인 동등한 성경 번역입니다.

Amplified Bible은 American Standard Version(1901년판)의 개정판입니다. 성경 전서는 1965년에 출판되었고 1987년과 2015년에 개정되었습니다.

Amplified Bible은 대부분의 구절 옆에 설명이 포함되어 있습니다. 이 번역은 다음에 이상적입니다. 성경 연구.

샘플 구절: 복이 있고 [행복하고 형통하며 하나님의 은총을 입는] 사람은 악인의 꾀를 좇지 아니하며 죄인의 길에 서지 아니하며 자리에 앉지 아니하도다 조롱하는 자(비웃는 자)(시편 1:1).