재미있게 공부하면 누구나 영어 박사!

 

재미있게 공부하면 누구나 영어 박사!

'쿵푸팬더' 등 유명 애니메이션 번역한 이미도 씨
'이미도의 아이스크림 천재 영문법' 시리즈 펴내
기발한 상상력 동원… 창의적인 학습 방법 소개

노은지 기자 alpha@snhk.co.kr

"영어 공부도 '재미'있어야 하지요!"

'슈렉', '쿵푸팬더' 등 이름만 대면 아는 유명 애니메이션을 도맡아 번역(飜譯)해 어린이들에게도 친숙한 이미도 씨(번역가ㆍ48)는 영어를 잘하기 위한 비법으로 '재미'를 꼽았다.

최근 어린이를 위한 영어 학습 만화 '이미도의 아이스크림 천재 영문법'(파우스트 펴냄) 시리즈의 첫 권을 펴낸 그를 26일 소년한국일보 편집국에서 만나 영어에 흥미를 붙이고, 잘할 수 있는 방법을 들었다.

"애니메이션의 기발한 상상력을 책으로 옮겨 왔어요. 깔깔거리면서 영어에 흥미를 느낄 수 있도록 말이에요."

이미도 씨는 영어를 처음 배우는 초등 저학년 어린이들에게 즐거운 영어 세계로의 안내자가 되고 싶어 이 책을 펴냈다고 말했다.

"이야기를 통해 생각하고 공부하면 더 창의적이고, 재미있게 배울 수 있습니다."라고 밝힌 이미도 씨는,

 

 어린이들에게 영어로 된 동화책을 많이 읽을 것을 권했다.

 

우리 책을 많이 읽어야 글을 잘 쓰는 것처럼 원서(原書)를 자주 읽는 어린이가 영어와 쉽게 가까워지고 나아가 영어식 사고도 하게 된다는 것이다.

"상상의 세계를 펼쳐 보이면서, 그 또래 어린이들이 잘 쓰는 영어 표현이 빠짐없이 나오는 애니메이션과 이야기 책은 가장 좋은 영어 교재이지요."

'~천재 영문법'에 나오는 창조적 상상력의 보기 하나. 백살 공주와 일곱 아이돌은 영어를 무기로, 영어 울렁증을 가진 칠렐레팔레레 마녀와 맞선다. 눈빛이 이글거리는 마녀 옆으로 독수리(eagle)가 등장하고, "몰라!"를 되풀이하면서 어금니(molar)를 떠올리게끔 하는 등 기발한 단어 연상법이 재미있다.

"한때 미국 텔레비전에서는 만화 영화가 시작되기 전, 'Readmore(더 읽어라)'라는 이름의 고양이가 나와 어린이들에게 책을 읽으면 머릿속에 더 재미난 상상의 세계가 생길 거라고 말했어요."

이미도 씨는 어린이들에게 영어로 된 상상의 세계에 푹 빠지길 거듭 권했다.

번역가 이미도 씨가 귀띔하는 영어 공부법 △어린이용 영영사전을 베껴라. 미국 초등학생용 영영사전을 활용해 하루에 몇 단어든 매일 꾸준히 단어와 해석, 예문을 베껴 쓴다. 쓰고 나서 머릿속으로 단어의 이미지를 상상하는 것이 가장 중요하다. 예문에서의 단어 쓰임새도 반드시 살펴야 한다. △영어 동화를 옮겨 쓴다. 수준에 맞는 동화를 골라 공책에 옮겨 적는다. 이때에도 상상하며 쓴다. △애니메이션을 활용하라. 한글 자막을 넣어 보고, 없앤 다음 또 본다. 그런 다음에는 영어 자막을 깔고 한 번, 없앤 뒤 한 번 시청한다. 이를 여러 번 되풀이한다.