have you seen? 상황별 대답

What movie have you seen resently?

1.I saw Resident Evil yesterday.

2.I have seen Resident Evil resently. Resently I have seen Resident Evil.

 

위 질문에서 무엇이 궁금해서 상대방이 이런 질문을 했겠습니까?

 

상황1.둘이 소개팅으로 만났는데, 아무말 않고 그냥 있기 머해서 이런 질문을 했다.

        -이런 경우, 물어본 사람이 상대방이 어떤 영화를 봤는지 궁금해서 물어보는 말일까요?

         말그대로 분위기 띄우자는 의도입니다.

        

상황2.둘이 친구사이인데, 친구 하나가 이런 질문을 했다.

        -이런 경우, 물어본 친구가 여자친구하고 데이트 약속이 있는데 어떤 영화를 볼까 생각하다가

         친구한테 영화에 대한 평을 물어보고자 미리 하는 말 일 수도 있습니다.

 

상황3.말 그대로 어떤 영화를 봤는지 알아고나서, 그 다음에 어떤 것을 할지 결정하자는 의미일 수도 있습니다.

 

이렇듯 상황이 수십가지가 나올 수 있습니다.

이 말인 즉, 어떤 말이라도 상황에 따라 답변이 달라지는 것이지 정해진 것은 없다는 말입니다.

위에서 현재완료로 물어봤다고 현재완료로 답하는 것도 아니고, 답변하는 의미상 현재완료로 써야하면 그것을 쓰면 되는 것이고, 과거시제의 답변이 맞다고 생각하면 과거로 답변하면 됩니다.

 

-국어로, 너 최근에 어떤 영화 봤니?

 이런 물음에 "나 다이하드4 봤어!" 이리 대답하는 사람도 있고, 친한 친구사이에 장난한다고, "너가 알아서 뭐하게!" 이리 말하는 사람도 있을 수 있으며, 미리 선수쳐서 "난 남자하고 영화 안본다. (나랑 영화보자고 할라면 혼자가라.)"  이렇게 말하는 사람도 있습니다.